Skip to content

News

RORY GALE
FREELANCE INTERPRETER AND TRANSLATOR

Who am I?

Freelance interpreter and translator
FRENCH / ENGLISH

With over 10 years of experience and resident in France since 2011, I provide services for all types of documents and abide by the highest standards of quality and ethics in my field. By using me, rest assured that your project will be handled with the utmost expertise and dedication. I always respect deadlines, client confidentiality and stylistic requirements of the source text or speech.

MY SERVICES

DISCOVER MY SERVICES

TRANSLATION

Specialised in many areas such as medical, legal, marketing and communications, I translate technical documentation while abiding by the highest standards of quality and ethics in my field. As a native English speaker, I provide accurate translations without ever modifying the original content of your message.

INTERPRETING

I provide simultaneous and consecutive interpreting services for private and general public events such as conferences, seminars and congresses. I also accompany professionals during business meetings and site visits. Interpreters do their utmost to simplify communication and ensure your message is clearly understood.
Traduction et interprétation de conférence Marseille

PROOFREADING

As a native English speaker who has been living in France since 2011, I offer proofreading services for a wide range of native and non-native clients. My goal is to add the finishing touches to texts written in British or American English in order to make them come across as natural and professional as possible. I work on both content and form and can handle any specific needs you may have.

Why choose me?

LOOK NO FURTHER!

Quality

In-depth technical knowledge in your domains. High-quality written translations to get your clients on the same page

On-time delivery

Always respecting deadlines which are adapted to your project and your needs. Quick turnaround times possible for urgent translations

Professionalism

The reliability of using a qualified professional with many years of translation and interpreting experience

Client feedback

They trust us

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

Mélanie Dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta Derosas

Marketing Manager, BuyCo

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

mélanie dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta derosas

Marketing Manager, BuyCo

CLIENT FEEDBACK

I work with many local companies and international organisations and prioritise working in close collaboration with my clients to develop trusted, long-lasting partnerships.

CLIENT FEEDBACK

Testimonials

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

Mélanie Dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta Derosas

Marketing Manager, BuyCo

We value both the quality and quick turnaround times of Rory’s translations. He is also a serious interpreter and always very professional!

Anne Morin

Agency Director, Towords Traduction

Rory has interpreted at our conferences and translates our annual reports and we are very satisfied with the quality of his services.

Sandrine Fouillade

Human Resources Director, GERES

The quality of his interpreting is the driving force behind our collaboration as we require thoroughness, organisation and highly polished translations.

Roberta Derosas

Head of Department, CHRS Claire Joie

We have a close-knit partnership with Rory. He proofreads our tendering platform and his keen eye for detail makes him an essential member of the team.

ANDREA PIRASTRU

CEO, Up2Europe

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

mélanie dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta derosas

Marketing Manager, BuyCo

We value both the quality and quick turnaround times of Rory’s translations. He is also a serious interpreter and always very professional!

Anne Morin

Agency Director, Towords Traduction

Rory has interpreted at our conferences and translates our annual reports and we are very satisfied with the quality of his services.

Sandrine Fouillade

Human Resources Director, GERES

The quality of his interpreting is the driving force behind our collaboration as we require thoroughness, organisation and highly polished translations.

Roberta Derosas

Head of Department, CHRS Claire Joie

We have a close-knit partnership with Rory. He proofreads our tendering platform and his keen eye for detail makes him an essential member of the team.

ANDREA PIRASTRU

CEO, Up2Europe

Get in touch

Get in touch!

RORY GALE TRADUCTION

Do you require translation or proofreading services? Are you organising a conference or any other type of event and need an English interpreter?

Get in touch and I will get back to you with an offer to suit your needs.

Please fill in your contact details and all the relevant information about your project.

Email: rory@rorygale-traduction.com

Get in touch

A request for a quote? Do you have a question?

Rory gale

Freelance English translator and interpreter

I decided to make a career out of my passion for foreign languages by becoming an English, French and Italian translator and interpreter. With over 7 years of experience, rest assured that your translation project will be handled with the utmost expertise and dedication. I always respect deadlines, client confidentiality and stylistic requirements of the source text or speech.

Client feedback

They trust us

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

Mélanie Dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta Derosas

Marketing Manager, BuyCo

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

mélanie dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta derosas

Marketing Manager, BuyCo

PROOFREADING

TAILORED PROOFREADING SERVICE

Native English proofreader

As a native English speaker who has been living in France since 2011, I offer proofreading services for a wide range of native and non-native clients. My goal is to add the finishing touches to texts written in British or American English in order to make them come across as natural and professional as possible. I work on both content and form and can handle any specific needs you may have.

WORKING LANGUAGES

BRITISH ENGLISH
AMERICAN ENGLISH

TYPES OF DOCUMENT

I adapt to your needs to deliver a tailored proofreading service for both content and form.

University

Academic papers
Dissertations
Theses
Internship reports
Scientific articles

Professional

Calls for tender and consultations
Cover letters / CVs
Funding applications
Emails
Web content

Administrative

Board reports
Financial reports
Strategic guidelines
Briefings
Business models

NEED A PROOFREADER ?

REQUEST A QUOTE

Rory gale

Professional freelance proofreader

For over 7 years, I have been providing translation, proofreading and consecutive and simultaneous interpreting services in many fields in the Bouches-du-Rhône and throughout France. I proofread all types of academic and professional documents from answers to calls for tender to university dissertations, web content and communications material.

Client feedback

They trust us

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

Mélanie Dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta Derosas

Marketing Manager, BuyCo

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

mélanie dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta derosas

Marketing Manager, BuyCo

WRITTEN TRANSLATION

Native English translator

QUICK, RELIABLE AND SPECIALISED TRANSLATIONS

With over 7 years of translation experience and resident in France since 2011, I provide translation services for all types of documents and abide by the highest standards of quality and ethics in my field. As a native English speaker, I respect client confidentiality and deliver natural, reliable translations without ever modifying the original content. I work in close collaboration with a network of native French translators which enables me to handle projects both into and out of French at no extra cost for clients.

WORKING LANGUAGES

FRENCH > ENGLISH
ENGLISH > FRENCH

SOME OF MY AREAS OF EXPERTISE

I adapt to my clients’ needs and can deliver professional translations in many other areas.

Medical

Clinical studies
Medical articles
Hospital reports
Documents and manuals

Legal

Contracts
Court summons
Official paperwork
Sales agreements

Marketing

Marketing strategies
Business plans
Presentations
White papers

Communications

Websites and articles
Various tools
Press releases
Newsletters

Territorial development

Reports
Opinion pieces
Surveys
Analyses

International cooperation

Guidance documents
Strategic policies
Publications
Partnership agreements

Administrative

Board reports
Financial reports
Directives
Flyers
Briefings

Tech and startup

Digital tools
Commercial material
Editorial content
Mailshots
Networking

Get in touch

A request for a quote? Do you have a question?

Rory gale

Professional freelance translator

As a graduate in Professional Translation Studies at the University of Aix Marseille, I provide technical translation services in many fields. With over 7 years of experience and resident in France since 2011, I have developed expert industry know-how which has become increasingly specialised over the years.

Client feedback

They trust us

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

Mélanie Dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta Derosas

Marketing Manager, BuyCo

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

mélanie dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta derosas

Marketing Manager, BuyCo

INTERPRETING

PROFESSIONAL INTERPRETING SERVICE

Native English interpreter

With over 10 years of experience and resident in France since 2011, I provide simultaneous and consecutive interpreting services for conferences, seminars, business meetings and professional events. I specialise in law and medicine and interpret in many structures such as hospitals, treatment facilities and the Marseille High Court. Conference interpreting is all about facilitating communication to ensure that speakers and audiences can clearly understand each other.

Professional interpreting services

french and english interpreting

SIMULTANEOUS INTERPRETING

Simultaneous interpreting happens while speakers deliver their speech with the interpreters translating in soundproof booths and audiences listening through headsets. Interpreters normally work in pairs with two interpreters per booth and one booth per language. Doing so allows us to handover to our teammate after 30 minutes of translation. Interpreters can also sit next to the person they are translating for and whisper in their ear – known as ‘chuchotage’.

CONSECUTIVE INTERPRETING

Consecutive interpreting consists of one interpreter translating successively after the speaker in front of an audience or during closed meetings. The interpreter takes brief notes and summarises them in his translation incorporating all the key points. This style of interpreting requires no technical equipment but takes longer to deliver the speech.

REMOTE INTERPRETING

Remote Simultaneous Interpreting, also known as RSI, is the delivery of simultaneous translation remotely. Interpreters are located offsite and join conferences virtually via a dedicated platform from their laptop or home computer.
Traduction assermentee Marseille

LEGAL INTERPRETING

To interpret legal matters in France, interpreters need to have been appointed by their local Court of Appeal. They are then appointed as a sworn translator and put on an official list that public and private authorities can refer to.
Traduction assermentee Marseille

Native English speaker

Working languages

English /

French

French /

English

TYPES OF EVENT

I adapt to your needs to provide high-quality interpreting services.

Conferences

Seminars
Symposia
Congresses
Speeches

Meetings

Negotiations
Board meetings
Business meetings
Debates

Accompanying

Whispering
Site visits
General assemblies
Trade fairs

Legal

Court hearings
Social work
Testimonials
Asylum interviews

Get in touch

ARE YOU ORGANISING A CONFERENCE ?

Rory Gale Traduction

Freelance professional interpreter

For over 10 years, I have been providing consecutive and simultaneous interpreting services in many areas. I specialise in law and medicine and also interpret for private and public conferences. I have intervened in seminars and congresses dealing with subjects such as the economy, Tech, innovation, sustainable development, international cooperation, territorial development and renewable energies.

Client feedback

Testimonials - Translation and Interpreting Services

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

Mélanie Dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Joseph Curto

Marketing Manager, BuyCo

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

mélanie dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta derosas

Marketing Manager, BuyCo

PROFESSIONAL TRANSLATION AND INTERPRETING

ANGLAIS

français

ANGLAIS

français

Who am I?

RORY ANDREW GALE

I decided to make a career out of my passion for foreign languages by becoming an English, French and Italian translator and interpreter. By using my services, rest assured that your translation project will be handled with the utmost expertise and dedication. I always respect deadlines, client confidentiality and stylistic requirements of the source text or speech.

CLIENT FEEDBACK ​

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

Mélanie Dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta Derosas

Marketing Manager, BuyCo

Quite apart from his professionalism and language skills, Rory quickly responds to any type of project. We’ve worked with him for four years now and won’t be changing any time soon.

mélanie dufrou

Marketing Executive, Enovacom

Rory provides great translations on time and makes them sound very professional. I recommend him to any company searching for an effective translator with business acumen.

Roberta derosas

Marketing Manager, BuyCo

Why choose me?

SUPPORTING YOU WITH YOUR INTERNATIONAL PROJECTS

Quality

In-depth technical knowledge in your domains. High-quality written translations to get your clients on the same page

On-time delivery

Always respecting deadlines which are adapted to your project and your needs. Quick turnaround times possible for urgent translations

Professionalism

The reliability of using a qualified professional with many years of translation and interpreting experience

Get in touch

Need a quote? Have any questions?

Ce site utilise des cookies pour améliorer son fonctionnement. En continuant à naviguer sur ce site web, vous acceptez leur utilisation.

Politique de confidentialité