SERVICE D'INTERPRÉTATION PROFESSIONNEL
INTERPRÉTATION
Fort de plus de 7 ans d’expérience et vivant en France depuis 2011, j’assure des prestations d’interprétation en simultané et consécutif pour vos conférences, séminaires, rendez-vous et événements professionnels. Je suis également interprète spécialisé dans le juridique et le médical, à ce titre, j’interviens dans de nombreuses structures telles que les hôpitaux, les centres d’accompagnement et le Tribunal de Grande Instance de Marseille. Mon rôle d’interprète de conférence est d’œuvrer pour faciliter les dialogues afin de s’assurer que les échanges soient clairement transmis.
INTERPRÉTATION SIMULTANÉE
L’interprétation simultanée se réalise en même temps que le discours de l’orateur grâce aux cabines insonorisées pour les interprètes et casques portés par les membres de l’audience. Généralement, les interprètes travaillent en binôme et se relayent après un maximum de 45 minutes. L’interprète peut également s’assoir à côté de la personne et traduire en chuchotage, c’est à dire à voix basse lors du discours.
INTERPRÉTATION CONSÉCUTIVE
Dans l’interprétation consécutive, l’interprète se place aux côtés de l’intervenant et ils présent le discours à tour de rôle devant un public ou en réunion close. L’interprète prend des notes succinctes et les traduit de manière résumée par la suite. Ce style d’interprétation ne nécessite aucun matériel technique mais ralentit le temps de présentation.
INTERPRÉTATION À DISTANCE
L’interprétation à distance, ou Remote Simultaneous Interpreting (RSI), est la prestation de traduction simultanée à distance. Les interprètes se situent hors site et participent virtuellement, à partir de leur ordinateur, aux conférences via une plate-forme dédiée.
INTERPRÉTATION JURIDIQUE
Pour interpréter officiellement dans le domaine juridique, un interprète doit être nommé expert juridique auprès de sa cour d’appel régionale. Il est alors désigné traducteur assermenté et agrée et inscrit sur une liste à laquelle les autorités publiques et privées se référent lors de l’embauche d’un traducteur.
Langues de traVAIL
FRANÇAIS > anglais
ANGLAIS > FRANÇAIS
Types d'intervention
Conférences
Séminaires
Colloques
Congrès
Discours
Réunions
Négociations
Conseils d'Administration
Rendez-vous d'affaires
Tables rondes / débats
Accompagnement
Chuchotage
Visites de sites
Assemblées générales
Salons
Juridique
Audiences
Assistance éducative
Témoignages
Entretiens d'asile
Je m’adapte à vos besoins afin de vous fournir un service d’interprétariat qualitatif et sur mesure.
vOUS ORGANISEZ UNE CONFÉRENCE ?
Demandez un devis personnalisé
Ils nous font confiance
★★★★★ 5/5
M. Gale est intervenu en qualité d’interprète simultané dans le cadre de la conférence ‘L’Authentification des Télégrammes de Talaat’ qui s’est tenue à la Maison Arménienne de la Jeunesse et de la Culture et il nous a donné entière satisfaction.
Garo Hovsepian
Ancien Maire du VII Secteur de Marseille
★★★★★ 5/5
M. Gale nous assiste régulièrement en tant qu’interprète lors des entretiens médicaux, sociaux et juridiques. Il est rigoureux, attentif et toujours à l'écoute de ses interlocuteurs. Je recommande.
Margot Bonis
Coordinatrice,
Plate Forme Asile / Hospitalité Pour Femmes
Plate Forme Asile / Hospitalité Pour Femmes
Rory gale
Interprète professionnel indépendant
Je réalise depuis plus de 7 ans des prestations d’interprétariat consécutif et simultané dans de nombreux domaines. Spécialisé dans le juridique et le médical, j’assure également des prestations pour des conférences privées et grand publics. J’ai eu l’occasion d’intervenir dans des séminaires et tables rondes traitant de sujets tels que l’économie, la Tech, l’innovation, le développement durable, la coopération internationale et le développement territorial, ou encore les énergies renouvelables.