Aller au contenu

Interprétation assermentée – Traducteur et interprète juridique certifié

 En tant que traducteur certifié et interprète assermenté en langue anglaise auprès de la cour d’appel d’Aix-en-Provence, je suis spécialisé dans l’interprétation assermentée et juridique, notamment lors d’actes notariés, d’audiences, de mariages en mairie ou de rendez-vous en préfecture. Ma mission : garantir une traduction orale fidèle, neutre et conforme aux exigences légales, dans le respect total de la confidentialité. J’interviens dans toute la région et sur demande, à l’échelle nationale.

Contactez-moi

Interprétation assermentée à Marseille, Aix-en-Provence
et dans les Bouches-du-Rhône

Pour interpréter officiellement dans le domaine juridique, un interprète doit être nommé expert judiciaire par une cour d’appel. Il est alors désigné interprète assermenté et agrée et inscrit sur une liste à laquelle les collectivités publiques et organismes privées se référent quand ils cherchent à en embaucher un.

Après avoir prêté serment, l’interprète est habilité à intervenir dans une capacité légale officielle. L’accréditation est un long processus compliqué et donc seulement quelques experts sont nommés par ville.

Interprétation assermentée - quelles interventions ?

En tant qu’interprète assermenté près la cour d’appel à Aix-en-Provence, j’interviens dans des contextes officiels et juridiques où une traduction orale certifiée est exigée par la loi. Mon rôle est d’assurer une communication précise, impartiale et conforme aux exigences légales, en toute confidentialité.

Un interprète assermenté près la cour d’appel à Aix-en-Provence est amené à interpréter dans les contextes suivants :

  • Actes notariés : ventes immobilières, testaments, procurations, mariages, donations… 
  • Audiences judiciaires : civils, pénaux, administratifs. Garde à vue et interrogatoires : accompagnement des non-francophones dans le cadre d’une procédure judiciaire. 
  • Mariages à la mairie : interprétation officielle lors de l’union d’un couple mixte. 
  • Démarches administratives : préfecture, OFII, rendez-vous consulaires, etc. 
  • Réunions d’entreprise à valeur légale : assemblées générales, signatures de contrats, etc.

Ma présence garantit la validité légale des échanges pour les autorités, notaires ou institutions, tout en assurant une compréhension parfaite entre les parties.

Interprétation

Interprète assermenté – Interprétation officielle en contexte juridique

RORY ANDREW GALE

  • Traducteur et interprète en anglais / français
  • Anglophone natif indépendant basé à Marseille
  • Expert judiciaire près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence
  • Membre du Comité Français des Traducteurs Interprètes près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence
  • Membre de la Société Française des Traducteurs

Passionné par les langues étrangères depuis mon enfance, j’ai décidé de devenir traducteur et interprète en langues anglaise, française et italienne. En faisant appel à mes services, vous aurez l’assurance d’une traduction réalisée avec sérieux, compétence, respect des délais, des règles de confidentialité et du style d’origine.

EN SAVOIR PLUS

N'hésitez pas à nous contacter

Une demande de devis ? Une question ?

Ce site utilise des cookies pour améliorer son fonctionnement. En continuant à naviguer sur ce site web, vous acceptez leur utilisation.

Politique de confidentialité